I've heard that you can file joint bankruptcy or a joint consumer proposal?

That's true when two people have joint debts. They can file for assignment or submit a consumer proposal jointly to avoid paying the fees twice.